National Centre for Language Technology

Dublin City University, Ireland

National Centre for Language Technology

 

Centre for Next Generation Localisation

School of Computing

School of Applied Languages and Intercultural Studies

School of Electronic Engineering

 
 
 

NCLT Home

NCLT Seminar Series

Members

History

Projects

Links

Theses

Research Groups

 

NCLT Publications in 2012

  2013   - 2012 -   2011   2010   2009   2008   2007   2006   2005   2004   2003   2002   2001   <=2000
Y. Abgaz, M. Javed and C. Pahl, (2012), Analyzing Impacts of Change Operations in Evolving Ontology, Joint Workshop on Knowledge Evolution and Ontology Dynamics at ISWC 2012, Boston, USA, 11 Nov 2012. pdf
Y. Abgaz, M. Javed, C. Pahl, (2012). Dependency Analysis in Ontology-driven Content-based Systems. In 11th International Conference on Artificial Intelligence and Soft Computing (ICAISC2012), Zakopane, Poland, April 29-May 3, 2012. pdf
N. Aswani et. al. (2012), Khresmoi: Multimodal Multilingual Medical Information Search (2012). In Proceedings of the 24th International Conference of the European Federation for Medical Informatics. pdf
N. Aswani, L. Kelly, M. Greenwood, A. Roberts, M. Samwald, N. Pletneva, G. Jones and L. Goeuriot (2012), D1.3 – Report on results of the WP1 first evaluation phase. In Khresmoi project public deliverable - Tech Report. pdf
M. Attia, P. Pecina, Y. Samih, K. Shaalan, J. van Genabith. (2012). Improved Spelling Error Detection and Correction for Arabic, COLING 2012, Mumbai, India, 8-15 December, 2012. pdf
P. Banerjee, S. Naskar, J. Roturier, A. Way, J. van Genabith, (2012). Domain Adaptation in SMT of User-Generated Forum Content Guided by OOV Word Reduction: Normalization and/or Supplementary Data? In Proceedings of the 16th Annual Conference of European Association of Machine Translation (EAMT-2012), Trento, Italy. pdf
P. Banerjee, (2012). In Alexander Clark, Chris Fox and Shalom Lappin (eds): Handbook of computational linguistics and natural language processing. Machine Translation. 10.1007/s10590-012-9124-2 (OnlineFirst). pdf
P. Banerjee, S. Naskar, A. Way, J. van Genabith, J. Roturier, (2012). Supplementary Data Selection by Incremental Update of Translation Models. In the 24th International Conference on Computational Linguistics, Mumbai, India, December 8-15, 2012. pdf
P. Banerjee, S. Naskar, J. Roturier, A. Way, J. van Genabith, (2012). Domain Adaptation in SMT of User-Generated Forum Content Guided by OOV Word Reduction: Normalization and/or Supplementary Data? In Proceedings of the 16th Annual Conference of European Association of Machine Translation (EAMT-2012), Trento, Italy. pdf
2012 - H. Béchara, R. Rubino, Y. He, Y.J. Ma, J. van Genabith An Evaluation of Statistical Post-editing Systems applied to RBMT and SMT Systems Conference on Computational Linguistics (COLING), Mumbai, India pdf
T. Beckers, S. Dungs, N. Fuhr, L. Goeuriot, J. Ignalski, M Jordan, L. Kelly and S. Kriewel (2012). D3.2 - Report on results of the WP3 first evaluation phase. In Khresmoi project public deliverable - Tech Report. pdf
N. Bel, V. Papavasiliou, P. Prokopidis, A. Toral and V. Arranz. Mining and exploiting domain-specific corpora in the PANACEA platform. [BUCC 2012] The 5th Workshop on Building and Using Comparable Corpora: "Language Resources for Machine Translation in Less-Resourced Languages and Domains", LREC 2012 Workshop. Istanbul (Turkey). pp.24-26. 2012. pdf
S. Doherty and S. O'Brien. (2012). Eye Tracking as a Research Tool: Understanding and Application. In Proceedings of The 8th International Post-graduate Conference in Translation and Interpreting, Dublin Ireland, 08 Nov 2012 http://www.ipciti.org.uk/ pdf
S. Doherty, and Test, User, 2012, Proceedings of the 8th International Post-graduate Conference in Translation and Interpreting, The International Postgraduate Conference in Translation and Interpreting, Dublin, Ireland, 08 Nov 2012. pdf
S. Doherty and J. Moorkens, 2012, Investigating the Experience of Translation Technology Labs: Pedagogical Implications, Journal of Specialised Translation, 01 Sep 2012. pdf
S. Doherty. (2012) Reading and Comprehension of Controlled Machine-Translated Texts, The Fourth Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies, Belfast, UK, 24 July 2012. pdf
S. Doherty and J. Moorkens, (2012). An Experiential Analysis of Translation Technology Labs. 2nd Annual Conference of Education and Humanities, 30 March 2012, St. Patrick’s College, Ireland. pdf
S. Doherty, D. Kenny, A. Way. (2012). Taking Statistical Machine Translation to the Student Translator, In Proceedings The Tenth Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2012, San Diego, USA, October 28 to November 1, 2012. pdf
S. Doherty and S. O'Brien. (2012). A User-Based Usability Assessment of Raw Machine Translated Technical Instructions. Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2012), San Diego, USA, October 28 to November 1, 2012. pdf
S. Doherty and S. O’Brien. (2012). Investigating the usability of machine-translated texts via eye tracking, EyeTrackBehavior 2012: 2nd Tobii Eye Tracking Conference on Behavioural Research, Leuven, Belgium, 09 Oct 2012. pdf
M. Eskevich and G.J.F. Jones. DCU Search Runs at MediaEval 2012: Search and Hyperlinking Task. In Proceedings of the MediaEval 2012 Workshop, Pisa, Italy, 2012. pdf
M. Eskevich, G.J.F. Jones, S. Chen, R. Aly, R. Ordelman, M. Larson. Search and Hyperlinking Task at MediaEval 2012. In Proceedings of the MediaEval 2012 Workshop, Pisa, Italy, 2012. pdf
M. Eskevich and G.J.F. Jones, DCU at NTCIR-10 SpokenDoc2 Passage Retrieval Task. In Proceedings of the 10th NTCIR Workshop Meeting, Evaluation of Information Access Technologies: Information Retrieval, Question Answering, and Cross-Lingual Information Access, Tokyo, Japan, 2013. pdf
M. Eskevich, W. Magdy and G.J.F. Jones, New Metrics for Meaningful Evaluation of Informally Structured Speech Retrieval. ECIR 2012. pdf
M. Eskevich, G.J.F. Jones, M. Larson and R. Olderman. Creating a Data Collection for Evaluating Rich Speech Retrieval. In Proceedings of LREC 2012,, Istanbul, Turkey, 2012. pdf
M. Eskevich, G.J.F. Jones, M. Larson, C. Wartena, R. Aly, T. Verschoor, and R. Ordelman. Comparing Retrieval Effectiveness of Alternative Content Segmentation Methods for Internet Video Search. 10th Workshop on Content-Based Multimedia Indexing, Annecy, France, 2012. pdf
D. Ganguly, J. Leveling, G.J.F. Jones, (2012). DCU@FIRE 2012: Rule-based stemmers for Bengali and Hindi. In FIRE 2012, Fourth Workshop of the Forum for Information Retrieval Evaluation, pages 37-42, Kolkata,India, 2012. ISI. December 17-19, 2012 pdf
D. Ganguly, G. Jones, J. Leveling, (2012). Cross-Lingual Topical Relevance Models. The 24th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2012), Mumbai, India pdf
D. Ganguly, J. Leveling, G.J.F. Jones, (2012). DCU@INEX-2012: Exploring sentence retrieval for tweet contextualization. In Pamela Forner, Jussi Karlgren, and Christa Womser-Hacker, editors, CLEF 2012 Evaluation Labs and Workshop, Online Working Notes, 17-20 September, Rome, Italy. pdf
D. Ganguly, J. Leveling, G.J.F. Jones, (2012). Technical challenges and design issues in Bangla language processing, chapter Bengali (Bangla) Information Retrieval. IGI Global, 2012. pdf
D. Ganguly, J. Leveling, G.J.F. Jones. (2012). DCU@INEX-2012: Exploring sentence retrieval for tweet contextualization. In Pamela Forner, Jussi Karlgren, and Christa Womser-Hacker, editors, CLEF 2012 Evaluation Labs and Workshop, Online Working Notes, 17-20 September, Rome, Italy. pdf
L. Goeuriot, G. Jones, L. Kelly, S. Kriewel and P. Pecina, (2012) D3.1 – Report on and prototype of the translation support. In Khresmoi project public deliverable - Tech Report. pdf
L. Goeuriot, A. Hanbury, G.J.F. Jones, L. Kelly, S. Kriewel, I. Rodriguez, I. Martinez, H. Muller and M.A. Tinte, (2012) Supporting Collaborative Improvement of Resources in the Khresmoi Health Information System. In Proceedings of the workshop on Collaborative Resource Development and Delivery (CRDD) at LREC. pdf
Y. Graham and J. van Genabith, 2012. Exploring the Parameter Space in Statistical Machine Translation via F-structure Transfer. In Proceedings of the 17th International Lexical Functional Grammar Conference,, Bali, Indonesia. pdf
Y. Graham, 2012. Deep Syntax in Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 17th International Lexical Functional Grammar Conference, Bali, Indonesia. pdf
M. Javed, Y. Abgaz, C. Pahl. (2012). Composite Ontology Change Operators and their Customizable Evolution Strategies, 2nd Joint Workshop on Knowledge Evolution and Ontology Dynamics, Boston, USA. pdf
G.J.F. Jones and C.H. Chan, Affect-Based Indexing for Multimedia Data, Intelligent, Multimedia Information Extraction (ed. M.T. Maybury), 2012. In press. pdf
L. Kelly, L. Goeuriot, G.J.F. Jones and A. Hanbury, Considering Subjects and Scenarios in Large-Scale User-Centered Evaluation of a Multilingual Multimodal Medical Search System. In Proceedings of CLEF (Online Working Notes/Labs/Workshop). pdf
L. Kelly, L. Goeuriot, G.J.F. Jones and A. Hanbury, Considering Subjects and Scenarios in Large-Scale User-Centered Evaluation of a Multilingual Multimodal Medical Search System. In Proceedings of CLEF (Online Working Notes/Labs/Workshop). pdf
P. Lambert, S. Petitrenaud, Y. Ma, A. Way, (2012). What types of word alignment improve statistical machine translation? In Machine Translation, Volume 26,(4), edited by Springer, p.289-323, 2012. pdf
M. Larson, M. Soleymani, M. Eskevich, P. Serdyukov, R. Ordelman, G.J.F. Jones, The Community and the Crowd: Developing large-scale data collections for multimedia benchmarking. IEEE Multimedia, Special Issue "Large-Scale Multimedia Data Collections", 2012. pdf
J. Le Roux, J. Foster, J. Wagner, R. Samed Zadeh Kaljahi and A. Bryl, 2012. DCU-Paris13 Systems for the SANCL 2012 Shared Task. In Working Notes of SANCL 2012, Montreal, Canada. pdf
J. Leveling, G.J.F. Jones, D. Ganguly. (2012). Topical Relevance Models. In Proceedings of the Eighth ASIA Information Retrieval Societies Conference (AIRS 2012), December 2012, Tianjin, China pdf
J. Leveling. (2012). DCU@FIRE 2012: Monolingual and crosslingual SMS-based FAQ retrieval. In FIRE 2012, Fourth Workshop of the Forum for Information Retrieval Evaluation, pages 37-42, Kolkata, India, December 4-6, 2012. ISI. pdf
J, Leveling, L. Goeuriot, L. Kelly, G.J.F. Jones. (2012). DCU@TRECMed 2012: Using ad-hoc baselines for domain-specific retrieval. In Proceedings of TREC 2012. NIST, November 7-10, 2012. pdf
J. Leveling. (2012). On the effect of stopword removal for SMS-based FAQ retrieval. In Gosse Bouma, Ashwin Ittoo, Elisabeth Métais, and Hans Wortmann, editors, Natural Language Processing and Information Systems – In Proceedings of 17th International Conference on Applications of Natural Language to Information Systems, NLDB 2012, 26-28 June, Groningen, The Netherlands, volume 7337 of Lecture Notes in Computer Science (LNCS), pages 128-139. Springer, 2012. pdf
J. Leveling and G.J.F. Jones. (2012). Making Results Fit Into 40 Characters: A Study in Document Rewriting. In Proceedings of the Thirty-Fifth Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval (SIGIR 2012), 12-16 August 2012, Portland, USA. pdf
J. Leveling, L. Goeuriot, L. Kelly and G.J.F. Jones (2012). DCU@TRECMed 2012: Using ad-hoc baselines for domain-specific retrieval. In Medical Records Track, Text Retrieval Conference (TREC) 2012. pdf
J. Li, Z. Tu, G. Zhou, J. van Genabith. (2012). Using Syntactic Head Information in Hierarchical Phrase-based Translation. In Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 2012), Montreal, Canada. pdf
J. Li, Z. Tu, G. Zhou, J. van Genabith. (2012). Head-Driven Hierarchical Phrase-based Translation. In Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-2012), Jeju, Korea, Association for Computational Linguistics. pdf
T. Lynn, O. Cetinoglu, J. Foster, E. Ui Dhonnchadha, M. Dras and J. van Genabith, 2012. Irish Treebanking and Parsing. In Proceedings of LREC 2012,, Istanbul, Turkey. pdf
T. Lynn, J. Foster, E. Ui Dhonnchadha, M. Dras and J. van Genabith, 2012. Active Learning and the Irish Treebank. In Proceedings of ALTA 2012,, Dunedin, New Zealand. pdf
J. Min, C. Lopes, J. Leveling, D. Schmidtke, G.J.F. Jones. (2012). Multi-Platform Image Search using Tag Enrichment. In Proceedings of the Thirty-Fifth Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval (SIGIR 2012), August 12-16, 2012, Portland, USA. pdf
J. Moorkens. (2012). A mixed-methods study of consistency in Translation Memories. Localisation Focus, Volume 11(1). pdf
S.K. Naskar, R. Balyan, A. Toral, N. and Chatterjee. Diagnostic Evaluation Approach Targeting MT Systems for Indian Languages. pdf
T. Okita, A. Toral and J. van Genabith. Topic Modeling-based Domain Adaptation for System Combination. In Proceedings of the Second Workshop on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the Division of Labour in Hybrid MT pdf
2012 - T. Okita, R. Rubino, J. van Genabith Sentence-Level Quality Estimation for MT System Combination COLING Workshop on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the Division of Labour in Hybrid MT (ML4HMT-12), Mumbai, India pdf
S. O'Brien (2010) Controlled language and readability: In Shreve, G. and Angelone, E. (eds.) "Translation and Cognition", Amsterdam: John Benjamins. pdf
P. Pecina, A. Toral, J. van Genabith. (2012). Simple and Effective Parameter Tuning for Domain Adaptation of Statistical Machine Translation, COLING 2012, Mumbai, India. pdf
P. Pecina, A. Toral, J. van Genabith, V. Papavassiliou and P. Prokopidis. Domain Adaptation of Statistical Machine Translation using Web-Crawled Resources: A Case Study. In Proceedings of the 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Trento (Italy). May 2012. pdf
M. Poch, A. Toral and N. Bel. Language Resources Factory: case study on the acquisition of Translation Memories. In Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (demo track) . Avignon, France. 2012. pdf
M. Poch, A. Toral, O. Hamon, V. Quochi and N. Bel. Towards a User-Friendly Platform for Building Language Resources based on Web Services. In Proceedings of the 8th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012). Istanbul (Turkey). May 2012. pdf
R. Rubino, J. Foster, J. Wagner, J. Roturier, R. Samad Zadeh Kaljahi and F. Hollowood, 2012. DCU-Symantec Submission for the WMT 2012 Quality Estimation Task. In Proceedings of WMT 2012,, Montreal, Canada. pdf
R. Samad Zadeh Kaljahi, R. Rubino, J. Roturier and J. Foster, 2012. A Detailed Analysis of Phrase-based and Syntax-based Machine Translation: The Search for Systematic Differences. In Proceedings of AMTA , San Diego, CA. pdf
A. Toral, A. K. Naskar, F. Gaspari, D. Groves. DELiC4MT: A Tool for Diagnostic MT Evaluation over User-defined Linguistic Phenomena. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics No 98, 2012, pp. 121-131., pdf
A. Toral, L. Finn, D. Jones, P. Pecina, D. Lewis, D. Groves. Retraining Machine Translation with Post-edits to Increase Post-editing Productivity in Content Management Systems. International Workshop on Expertise in Translation and Post-editing Research and Application. Copenhagen (Denmark). August 2012. pdf
A. Toral. Pivot-based Machine Translation between Statistical and Black Box systems. In Proceedings of the 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Trento (Italy). May 2012. pdf
A. Toral, M. Poch, G. Thurmair and P. Pecina. Efficiency-based evaluation of aligners for industrial applications. In Proceedings of the 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Trento (Italy). May 2012. pdf
Z. Tu, Y. He, J. Foster, J. van Genabith, Q. Liu and S. Lin, 2012. Identifying High-Impact Sub-Structures for Convolution Kernels in Document-level Sentiment Classification. In Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2012),, Jelu, Korea. pdf
Z. Tu, Y. Liu, Y. He, J. van Genabith, Q. Liu and S. Lin. (2012). Combining Multiple Alignments to Improve Machine Translation, COLING 2012, Mumbai, India, December 8 -15, 2012. pdf
J. Wagner, 2012: Detecting Grammatical Errors with Treebank- Induced, Probabilistic Parsers. PhD Thesis,, Dublin City University, Dublin, Ireland. pdf
A. Way (2012) Is That a Fish in Your Ear: Translation and the Meaning of Everything -- David Bellos, Book Review, Machine Translation Journal. pdf
A. Zeeshan, P. Cahill, J. Carson-Berndsen, J. Jiang and A. Way. (2012). Hierarchical Phrase-Based MT for Phonetic Representation-Based Speech Translation. In Proceedings The Tenth Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, (AMTA 2012) San Diego, California. pdf
A. Zeeshan, P. Cahill, J. Carson-Berndsen. (2012). Phonetically aided Syntactic Parsing of Spoken Language. In Proceedings of The KONVENS, the 11th Conference on Natural Language Processing, Vienna, Austria. pdf
Dublin City University   Last update: 16th September 2013