National Centre for Language Technology

Dublin City University, Ireland

National Centre for Language Technology

 

Centre for Next Generation Localisation

School of Computing

School of Applied Languages and Intercultural Studies

School of Electronic Engineering

 
 
 

NCLT Home

NCLT Seminar Series

Members

History

Projects

Links

Theses

Research Groups

 

NCLT Publications in 2010

  2013   2012   2011   - 2010 -   2009   2008   2007   2006   2005   2004   2003   2002   2001   <=2000
M. Attia, A. Toral, L. Tounsi, M. Monachini and J. van Genabith. An automatically built Named Entity lexicon for Arabic. In Proceedings of the International conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Malta.pdf
M. Attia, J. Foster, D. Hogan, J. Le Roux, L. Tounsi and J. van Genabith. Handling Unknown Words in Statistical Latent-Variable Parsing Models for Arabic, English and French. In Proceedings of the NAACL HLT 2010 First Workshop on Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages, pp.67--75, Los Angeles, CA. pdf
M. Attia, A. Toral, L. Tounsi, P. Pecina and J. van Genabith. Automatic Extraction of Arabic Multiword Expressions. In Proceedings of the COLING 2010 Workshop on Multiword Expressions: From Theory to Applications (MWE 2010), Beijing, China.
P. Banerjee, J. Du, S. Naskar, B. Li, A. Way. and J. van Genabith. 2010. Combining Multi-Domain Statistical Machine Translation Models using Automatic Classification. In Proceedings of the Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2010). Denver, Colorado. To Appear.
A. Belz, M. White, J. van Genabith, D. Hogan and A. Stent. 2010. Finding Common Ground: Towards a Surface Realisation Shared Task. In Proceedings of the Sixth International Natural Language Generation Conference (INLG-10). Dublin, Ireland.pdf
A. Bryl and J. van Genabith. Two Approaches to Automatic Matching of Atomic Grammatical Features in LFG. In Proceedings of the Lexical Functional Grammar conference, Ottowa, Canada.
A. Bryl and J. van Genabith. f-align: An Open-Source Alignment Tool for LFG f-Structures. In Proceedings of AMTA , Denver, Colorado.
N. Cardoso, I. Dornescu, S. Hartrumpf and J. Leveling. Revamping question answering with a semantic approach over world knowledge. In CLEF 2010 LABs and Workshops, Notebook Papers, 22-23 September 2010, Padua, Italy (2010). pdf
J. Carson-Berndsen, H. Somers, C. Vogel and A. Way. 2010. Integrated Language Technology as part of Next Generation Localisation. Localisation Focus. 8(1):53--66
O. Cetinoglu, J. Foster, J. Nivre, D. Hogan, A. Cahill and J. van Genabith. LFG Without C-Structures. In Proceedings of the 9th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Tartu Estonia.pdf
C. Cieri, K. Choukri, N. Calzolari, D. T. Langendoen, J. Leveling, M. Palmer, N. Ide and J. Pustejovsky. A road map for interoperable language resource metadata. In Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'10) . May 19-21, Valletta, Malta (2010), N. Calzolari, K. Choukri, B. Maegaard, J. Mariani, J. Odjik, S. Piperidis, M. Rosner, and D. Tapias, Eds, European Language Resources Association (ELRA), pp. 2506-2509. pdf
S. Dandapat, S. Morrissey, S. Naskar and H. Somers. Statistically Motivated Example-based Machine Translation using Translation Memory. In Proceedings of the 8th International Conference on Natural Language Processing ICON 2010. Kharagpur, India.
S. Dandapat, M. Forcada, D. Groves, S. Penkale, J. Tinsley and A. Way. 2010. OpenMaTrEx: A free/open-source marker-driven example-based machine translation system. In Advances in Natural Language Processing. 7th International Conference on Natural Language Processing (IceTAL 2010). Reykjavik, Iceland, August 2010. Lecture Notes in Computer Science, vol. LNAI 6233, p. 121-126. pdf
S. Dandapat, S. Morrissey, S. K. Naskar and H. Somers. 2010. Mitigating Problems in Analogy-based EBMT with SMT and vice versa: a Case Study with Named Entity Translation. In Proceedings of the 24th Pacific Asia Conference on Language Information and Computation (PACLIC 2010). Sendai, Japan.
J. Du and A. Way. 2010. An Incremental Three-pass System Combination Framework by Combining Multiple Hypothesis Alignment Methods. International Journal of Asian Language Processing. 20(1):1--15 pdf
J. Du and A. Way . 2010. The Impact of Source-Side Reordering on Hierarchical Phrase-Based SMT. In Proceedings of the 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2010) . Saint-Raphael, France. pdf
J. Du, J. Roturier and A. Way . 2010. TMX Markup: A Challenge When Adapting SMT to the Localisation Environment. In Proceedings of the 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2010). Saint-Raphael, France.pdf
J. Du, P. Pecina and A. Way. 2010. An Augmented Three-Pass System Combination Framework: DCU Combination System for WMT 2010. In Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics MATR (WMT 2010). Uppsala, Sweden.pdf
J. Du and A. Way. 2010. A Discriminative Latent Variable-Based DE Classifier for Chinese--English SMT. In Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010). Beijing, China. pdf
J. Du and A. Way. 2010. Using TERp to Augment System Combination for SMT. In Proceedings of the Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2010). Denver, Colorado.
J. Du, J. Jiang and A. Way. 2010. Facilitating Translation Using Source Language Paraphrase Lattices. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. (EMNLP 2010). Cambridge, Massachusetts.
J. Foster, 2010. "cba to check the spelling" Investigating Parser Performance on Discussion Forum Posts. In Proceedings of Human Language Technologies: 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the ACL, pp. 381--384, Los Angeles, CA. Best Short Paper. pdf
D. Ganguly, J. Leveling, G. Jones. Exploring Sentence level Query Expansion in Language Model. In Proceedings of the 8th International Conference on Natural Language Processing ICON 2010. Kharagpur, India.
M. R. Ghorab, J. Leveling, D. Zhou, G. J. F. Jones, and V. Wade. Identifying common user behaviour in multilingual search logs. In Multilingual Information Access Evaluation I. Text Retrieval Experiments,10th Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum . CLEF 2009, Corfu, Greece, September 30 - October 2, 2009, Revised Selected Papers (2010), C. Peters, G. M. D. Nunzio, M. Kurimo, D. Mostefa, A. Peñas, and G. Roda,Eds, vol. 6241 of Lecture Notes in Computer Science (LNCS), Springer, pp. 518-525.
Y.Graham. Sulis: An Open Source Transfer Decoder for Deep Syntactic Statistical Machine Translation. In The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, Special Issue: Open Source Tools for Machine Translation.pdf
Y.Graham and J. van Genabith. Deep Syntax Language Models and Statistical Machine Translation. In Proceedings of the Fourth International Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, COLING, Beijing, China. pdf
Á. Gyarmati and G. J. F. Jones. When to Cross Over? Cross-Language Linking Using Wikipedia for VideoCLEF 2009. In Multilingual Information Access Evaluation Vol. II Multimedia Experiments . Lecture Notes in Computer Science, Springer (2010).
Y. Guo, H. Wang, J. van Genabith. A Linguistically Inspired Statistical Model for Chinese Punctuation Generation. In ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP) Volume 9 , Issue 2 (June 2010).
A. Hautli, O. Cetinoglu and J. van Genabith. Closing the Gap Between Stochastic and Hand-crafted LFG Grammars. Proceedings of the Lexical Functional Grammar conference, Ottowa, Canada.
R. Haque, S. Naskar, A. van den Bosch and A. Way. 2010. Supertags as Source Language Context in Hierarchical Phrase-Based SMT. In Proceedings of the Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2010). Denver, Colorado.
R. Haque, S. Naskar, A. Way, M. Costa-jussà and R. Banchs. 2010. Sentence Similarity-Based Source Context Modelling in PBSMT. In Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing 2010 . Harbin, China. To Appear.
S. Hartrumpf and J. Leveling. Recursive question decomposition for answering complex geographic questions. In Multilingual Information Access Evaluation I. Text Retrieval Experiments, 10th Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, CLEF 2009 . Corfu, Greece, September 30 - October 2, 2009, Revised Selected Papers (2010), C. Peters, G. M. D. Nunzio, M. Kurimo, D. Mostefa, A. Peñas, and G. Roda, Eds, vol. 6241 of Lecture Notes in Computer Science (LNCS), Springer, pp. 310-317.
Y. He, Y. Ma, J. van Genabith and A. Way. 2010. Bridging SMT and TM with Translation Recommendation. In Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2010). Uppsala, Sweden.pdf
Y. He, J. Du, A. Way and J. van Genabith. 2010. The DCU Dependency-based Metric in WMT-Metrics MATR 2010. In Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics MATR (WMT 2010). Uppsala, Sweden. pdf
Y. He, Y. Ma, A. Way and J. van Genabith. 2010. SMT-TM Integration as Ranking. In Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010). Beijing, China. pdf
Y. He, Y. Ma, J. Roturier, A. Way. and J. van Genabith. 2010. Improving the Post-Editing Experience Using Translation Recommendation: A User Study. In Proceedings of the Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2010). Denver, Colorado.
Y. He and A. Way. 2010. Metric and Reference Factors in Minimum Error Rate Training. Machine Translation.pdf
J. Jiang, A. Way and J. Berndsen. 2010. Lattice Score-Based Data Cleaning For Phrase-Based Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2010). Saint-Raphael, France.pdf
J. Jiang, J. Du and A. Way. 2010. Source-side Syntactic Reordering Patterns with Functional Words for Improved Phrase-based SMT. In Proceedings of the Fourth Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST-4). Beijing, China.
J. Jiang, J. Du and A. Way. 2010. Improved Phrase-based SMT with Syntactic Reordering Patterns Learned from Lattice Scoring. In Proceedings of the Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2010). Denver, Colorado.
G.J.F.Jones, M.Eskevich and A.Gyarmati. Towards Methods for Efficient Access to Spoken Content in the AMI Corpus, In Proceedings of the Workshop on Searching Spontaneous Conversational Speech at ACM Multimedia 2010. Florence, Italy, October 2010. To appear.
P. Lambert, S. Petitrenaud, Y. Ma and A. Way. 2010. Statistical Analysis of Alignment Characteristics for Phrase-based Machine Translation. In Proceedings of the 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2010). Saint-Raphael, France.pdf
J. Leveling, M. R. Ghorab, W. Magdy, G. J. F. Jones, and V. Wade. DCU-TCD@LogCLEF 2010: Re-ranking Document Collections and Query Performance Estimation. In Proceedings of the CLEF 2010: Workshop on Cross-Language Information Retrieval and Evaluation. Padua, Italy.
J. Leveling, D. Zhou, G. J. F. Jones and V. Wade. Document expansion, query translation and language modeling for ad-hoc ir. In Multilingual Information Access Evaluation I. Text Retrieval Experiments, 10th Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, CLEF 2009 , Corfu, Greece, September 30 - October 2, 2009, Revised Selected Papers (2010), C. Peters, G. M. D. Nunzio, M. Kurimo, D. Mostefa, A. Peñas, and G. Roda, Eds, vol. 6241 of Lecture Notes in Computer Science (LNCS), Springer, pp. 58-61.
J. Leveling, and G. J. F. Jones. HITS and misses: Combining BM25 with HITS for expert search. In CLEF 2010 LABs and Workshops, Notebook Papers . 22-23 September 2010, Padua, Italy. pdf
J. Leveling and G. J. F. Jones. Query recovery of short user queries: On query expansion with stopwords. In Proceeding of the 33rd International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, SIGIR 2010 . Geneva, Switzerland, July 19-23, 2010 (2010), F. Crestani, S. Marchand-Maillet, H.-H. Chen, E. N. Efthimiadis, and J. Savoy, Eds, ACM, pp. 733-734.
J. Leveling and G. J. F. Jones. Classifying and filtering blind feedback terms to improve information retrieval effectiveness. In RIAO'2010: Adaptivity, Personalisation and Fusion of Heterogeneous Information, 28-30 April 2010, Paris, France (2010), CID.
J. Leveling, D. Ganguly and G. J. F. Jones. DCU@FIRE2010: Term conflation, blind relevance feedback, and cross-language IR with manual and automatic query translation. In Second Workshop of the Forum for Information Retrieval Evaluation (FIRE 2010) Working Notes (2010), pp. 39-44. pdf
J. Leveling. A comparative analysis: QA evaluation questions versus real-world queries. In LREC 2010 Workshop on Web Logs and Question Answering (WLQA 2010) (Valletta, Malta, 2010), pp. 16-22. pdf
J. Leveling. Unnamed locations, underspecified regions, and other linguistic phenomena in geographic annotation of water-based locations. In GIR '10: Proceedings of the 6th Workshop on Geographic Information Retrieval. 18-19th Feb. 2010, Zurich, Switzerland (New York, NY, USA, 2010), ACM, pp. 1-3.
J. Leveling and G. J. F. Jones. Sub-word indexing and blind relevance feedback for English, Bengali, Hindi, and Marathi IR. ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP) 9, 3 (September 2010).
Y. Ma and A. Way. 2010. HMM Word-to-Phrase Alignment with Dependency Constraints. In Proceedings of the Fourth Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST-4). Beijing, China.
W. Magdy and G. J. F. Jones. Examining the Robustness of Evaluation Metrics for Patent Retrieval with Incomplete Relevance Judgements. In Proceedings of CLEF 2010 Conference on Multilingual and Multimodal Information Access Evaluation. Padua, Italy
W. Magdy and G. J. F. Jones. Applying the KISS Principle for the CLEF-IP 2010 Prior Art Candidate Patent Search Task. In Proceedings of the CLEF 2010: Workshop on Cross-Language Information Retrieval and Evaluation. Padua, Italy.
W. Magdy and G. J. F. Jones. PRES: A Score Metric for Evaluating Recall-Oriented Information Retrieval Applications. In Proceedings of the Thirty-Third Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval (SIGIR 2010). Geneva, Switzerland
W. Magdy, J. Min, J. Leveling, and G. J. F. Jones. Building a Domain-Specific Document Collection for Evaluating Metadata Effect on Information Retrieval. In Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Malta pdf
W. Magdy and G. J. F. Jones. A New Metric for Patent Retrieval Evaluation. In Proceedings of the 1st International Workshop on Advances in Patent Information Retrieval (AsPIRe'10) at 32nd European Conference on Information Retrieval (ECIR 2010). Milton Keynes, U.K.
J. Min, J. Leveling, and G. J. F. Jones. Document expansion for text-based image retrieval at WikipediaMM 2010. In CLEF 2010 LABs and Workshops , Notebook Papers, 22-23 September 2010, Padua, Italy pdf
J. Min, J. Leveling, D. Zhou, and G. J. F. Jones. Document expansion for image retrieval. In RIAO'2010: Adaptivity, Personalisation and Fusion of Heterogeneous Information . 28-30 April 2010, Paris, France.
J. Min, J. Jiang, J. Leveling, G. Jones and A. Way. 2010. DCU's Experiments in NTCIR-8 IR4QA Task. In Proceedings of the 8th NTCIR Workshop Meeting on Evaluation of Information Access Technologies: Information Retrieval, Question Answering, and Cross-Lingual Information Access . Tokyo, Japan
S. Morrissey, H. Somers, R. Smith, S. Gilchrist and S. Dandapat. Building a Sign Language corpus for use in Machine Translation. In Proceedings of the 4th Workshop on Representation and Processing of Sign Languages: Corpora for Sign Language Technologies. 2010. Valetta, Malta. pp. 172-177.
T. Okita and A. Way. Statistical Machine Translation with Terminology. In The First Symposium on Patent Information Processing (SPIP), Tokyo, Japan, Dec, 2010. To Appear.
T. Okita and A. Way. Hierarchical Pitman-Yor Language Model in Machine Translation. In Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing (IALP 2010). Harbin, China, December, 2010. To Appear.
T. Okita and A. Way. 2010. Hierarchical Pitman-Yor Language Model in Machine Translation. In Proceedings of the International Conference on Asian language Processing (IALP 2010). Harbin, China.
T. Okita, Y. Graham, and A. Way. 2010. Gap Between Theory and Practice: Noise Sensitive Word Alignment in Machine Translation. Workshop on Applications of Pattern Analysis (WAPA2010). Cumberlodge, England. pdf
T. Okita, A. Maldonado Guerra, Y. Graham, and A. Way. 2010. Multi-Word Expression Sensitive Word Alignment. In Proceedings of the Fourth International Workshop On Cross Lingual Information Access (CLIA2010). Beijing, China. pdf
T. Okita, J. Jiang, R. Haque, H. Al-Maghout, J. Du, S.K. Naskar and A. Way. 2010. MaTrEx: the DCU MT System for NTCIR-8. In Proceedings of the NII Test Collection for IR Systems-8 Meeting (NTCIR-8). Tokyo, Japan. pp.377-383. pdf
S. Pal, S. Naskar, P. Pecina, S. Bandyopadhyay and A. Way. 2010. Handling Named Entities and Compound Verbs in Phrase-Based Statistical Machine Translation. In the Proceedings of the COLING 2010 Workshop on Multiword Expressions: from Theory to Applications (MWE 2010), Beijing, China.pdf
S. Penkale, R. Haque, S. Dandapat, P. Banerjee, A. Srivastava, J. Du, P. Pecina, S. Naskar, M. Forcada and A. Way. 2010. MaTrEx: The DCU MT System for WMT 2010. In Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics MATR (WMT 2010). Uppsala, Sweden.pdf
S. Penkale, Y. Ma, D. Galron and A. Way. 2010. Accuracy-Based Scoring for Phrase-Based Statistical Machine Translation. In Proceedings of the Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2010). Denver, Colorado.
D. Seddah, G. Chrupala, O. Cetinoglu, J. van Genabith and M. Candito. Lemmatization and Lexicalized Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages: The Case of French. In Proceedings of First Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages HLT-NAACL, Los Angeles, CA.pdf
W. Seeker, I. Rehbein, J. Kuhn and J. van Genabith. Hard constraints for grammatical function labelling. In Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2010). Uppsala, Sweden. pp. 1087-1097 pdf
J. Tetreault, J. Foster and M. Chodorow, 2010. Using Parse Features for Preposition Selection and Error Detection. In Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Short Papers Volume, Uppsala, Sweden. pdf
J. Tinsley, A. Way and P. Sheridan. 2010. PLuTO: MT for Online Patent Translation. In Proceedings of the Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2010). Denver, Colorado. pdf
L. Tounsi and J. van Genabith. Arabic Parsing Using Grammar Transforms. In Proceedings of the International conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Malta.pdf
V. Zhechev. 2010. Seeding Statistical Machine Translation with Translation Memory Output through Tree-Based Structural Alignment. In Proceedings of the Fourth Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST-4). Beijing, China. pdf
V. Zhechev. 2010. Maximising TM Performance through Sub-Tree Alignment and SMT. In Proceedings of the Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2010). Denver, Colorado. To Appear.
V. Zhechev. 2010. Automatic Generation of Parallel Treebanks. An Efficient Unsupervised System. Lambert Academic Publishing.
V. Zhechev. Highlighting Matched and Mismatched Segments in Translation Memory Output through Sub-Tree Alignment. In Proceedings of the Translating and the Computer Conference 2010 (T&C ’10). London, UK.
Dublin City University   Last update: 17th May 2011