National Centre for Language Technology

Dublin City University, Ireland

National Centre for Language Technology

 

Centre for Next Generation Localisation

School of Computing

School of Applied Languages and Intercultural Studies

School of Electronic Engineering

 
 
 

NCLT Home

NCLT Seminar Series

Members

History

Links

Projects

Research Groups

 

NCLT Publications in 2007

  2013   2012   2011   2010   2009   2008   - 2007 -   2006   2005   2004   2003   2002   2001   <=2000
A. Cahill, M. McCarthy, M. Burke, J. van Genabith & A. Way, 2007. Deriving Quasi-Logical Forms from F-Structures for the Penn Treebank. In Computing Meaning, Harry Bunt et al.(eds), Volume 3, Kluwer Academic Publishers, pages 33-54.
C. Cafferky, D. Hogan and J. van Genabith, 2007. Exploiting Multi-Word Units in Treebank-Based Probabilistic Parsing and Generation. In Proceedings of the Recent Advances in Natural Language Processing Conference (RANLP 2007), Borovets, Bulgaria.
G. Chrupala and J. van Genabith, 2007. Using very large corpora to detect raising and control verbs. In Proceedings of the 12th International Lexical Functional Grammar Conference (LFG 2007), pages 214-232, California, USA. pdf
G. Chrupala, N. Stroppa, J. van Genabith and G. Dinu, 2007. Better Training for Functional Labelling. In Proceedings of the Recent Advances in Natural Language Processing Conference (RANLP 2007), Borovets, Bulgaria. pdf
J. Foster 2007. Treebanks Gone Bad: Parser evaluation and retraining using a treebank of ungrammatical sentences. International Journal on Document Analysis and Recognition, 10(3-4), 129--145. The original publication is available here. pdf
J. Foster, 2007. Treebanks Gone Bad:Generating a Treebank of Ungrammatical English. In Proceedings of the Workshop on Analytics for Noisy Unstructured Data (AND-07) at the 20th International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-07) , pp.39--47, Hyderabad, India. pdf
J. Foster, 2007. Real bad grammar: Realistic grammatical description with grammaticality Corpus Linguistics and Linguistic Theory: Special Issue on Grammar without Grammaticality, 3(1), 73--86. pdf
J. Foster, J. Wagner, D. Seddah & J. van Genabith, 2007. Adapting WSJ-Trained Parsers to the British National Corpus using In-domain Self-training. In Proceedings of the 10th International Conference of Parsing Technology (IWPT 07), pages 33-35, Prague, Czech Republic. pdf
Y. Graham, D. Hogan & J. van Genabith, 2007. Automatic Evaluation of Generation and Parsing for Machine Translation with Automatically Acquired Transfer Rules. In Proceedings of the 2007 Workshop on Using Corpora for NLG: Language Generation and Machine Translation at MT Summit XI, Copenhagen, 2007. pdf
Y. Guo, J. van Genabith & H. Wang, 2007. Acquisition of Wide-Coverage, Robust, Probabilistic Lexical-Functional Grammar Resources for Chinese. In Proceedings of the 12th International Lexical Functional Grammar Conference (LFG 2007), pages 214-232, California, USA. pdf
Y. Guo, H. Wang & J. van Genabith, 2007. Recovering Non-Local Dependencies for Chinese. In Proceedings of the 2007 Joint Meeting of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the Conference on Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL), pages 257-266, Prague, Czech Republic. pdf
H. Hassan, Y. Ma and A. Way. 2007. MaTrEx: the DCU Machine Translation System for IWSLT 2007. In Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation, Trento, Italy. pdf
H. Hassan, K. Sima'an and A. Way. 2007. Integrating Supertags into Phrase-based Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-07), Prague, Czech Republic. pdf
M. Hearne, J. Tinsley, V. Zhechev, and A. Way. 2007. Capturing Translational Divergences with a Statistical Tree-to-Tree Aligner. In Proceedings of the 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Skövde, Sweden. pdf
D Hogan. 2007. Coordinate Noun Phrase Disambiguation in a Generative Parsing Model. In Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL07). Prague, Czech Republic. pdf
D Hogan. 2007. Empirical Measurements of Lexical Similarity in Noun Phrase Conjuncts. In Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL07). Prague, Czech Republic. pdf
D. Hogan, C. Cafferkey, A. Cahill & J. van Genabith, 2007. Exploiting Multi-Word Units in History-Based Probabilistic Generation. In Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL), pages 267-276, Prague, Czech Republic pdf
G. Labaka, N. Stroppa, A. Way and K. Sarasola. 2007. Comparing Rule-Based and Data-Driven Approaches to Spanish-to-Basque Machine Translation. In Machine Translation Summit XI, Copenhagen, Denmark pdf
Y. Ma, N. Stroppa and A. Way. 2007. Bootstrapping Word Alignment Via Word Packing. In Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-07), Prague, Czech Republic . pdf
Y. Ma, N. Stroppa and A. Way. 2007. Alignment-Guided Chunking. In Proceedings of the 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Skövde, Sweden. pdf
S. Morrissey and A. Way. 2007. Joining Hands: Developing a Sign Language Machine Translation System with and for the Deaf Community. In Proceedings of CVHI - Conference and Workshop on Assistive Technology for People with Vision and Hearing Impairments, Granada, Spain. pdf
S. Morrissey, A. Way, D. Stein, J. Bungeroth and H. Ney 2007. Combining Data-Driven MT Systems for Improved Sign Language Translation. In Machine Translation Summit XI, Copenhagen, Denmark, p.329-336 pdf
M. O' Hagan, and A. Way. 2007. Teaching and Researching MT in Ireland: The DCU Experience. AAMT Journal 39:5--13 (March).
K. Owczarzak, J. van Genabith, & A. Way, 2007. Labelled Dependencies in Machine Translation Evaluation. In Proceedings of ACL 2007 Workshop on Statistical Machine Translation, pages 104-111, Prague, Czech Republic. pdf
K. Owczarzak, J. van Genabith, & A. Way, 2007a. Dependency-Based Automatic Evaluation for Machine Translation. In Proceedings of HLT-NAACL 2007 Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation. pdf
I. Rehbein & J. van Genabith, 2007. Evaluating Evaluation Measures. In Proceedings of the 16th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA-2007), Tartu, Estonia. pdf
I. Rehbein & J. van Genabith, 2007. Treebank Annotation Schemes and Parser Evaluation for German. In Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL), Prague, Czech Republic. pdf
I. Rehbein & J. van Genabith, 2007. Why is It so Difficult to Compare Treebanks? TIGER and TuBa-D/Z Revisited. In Proceedings of the 6th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Bergen, Norway. pdf
N. Schluter & J. van Genabith, 2007. Preparing, Restructuring, and Augmenting a French Treebank: Lexicalised Parsers or Coherent Treebanks? In Proceedings of PACLING 2007, Melbourne, Australia. pdf
D. Stein, P. Dreuw, S. Morrissey, A. Way and H. Ney 2007. Hand in Hand: Automatic Sign Language to English Translation. In Proceedings of the 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Skövde, Sweden. pdf
N. Stroppa, A. van den Bosch and A. Way. 2007. Exploiting Source Similarity for SMT using Context-Informed Features. In Proceedings of the 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Skövde, Sweden. pdf
N. Stroppa & K. Owczarzak, 2007. A Cluster-Based Representation for Multi-System MT Evaluation. In Proceedings of the 11th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, pages 221-230, Skoevde, Sweden. pdf
J. Wagner, D. Seddah, J. Foster & J. van Genabith, 2007. C-Structures and F-Structures for the British National Corpus. In Proceedings of the 12th International Conference on Lexical Functional Grammar, Stanford, CA. pdf
J. Wagner, J. Foster and J. van Genabith. 2007. A Comparative Evaluation of Deep and Shallow Approaches to the Automatic Detection of Common Grammatical Errors. In Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL) , pp.112--121, Prague, Czech Republic. pdf
J. Tinsley, V. Zhechev, M. Hearne and A. Way. 2007. Robust Language Pair-Independent Sub-Tree Alignment. In Machine Translation Summit XI, Copenhagen, Denmark, p.467-474 pdf
J. Tinsley, M. Hearne and A. Way. 2007. Exploiting Parallel Treebanks for use in Statistical Machine Translation In Treebanks and Linguistic Theories (TLT '07), Bergen, Norway, p.175-188 pdf
A. van den Bosch, N. Stroppa and A. Way. 2007. A memory-based classification approach to marker-based EBMT. In Proceedings of the METIS-II Workshop on New Approaches to Machine Translation, Leuven, Belgium. pdf
Y. Zhang, G. Jones, S. Zhang, B. Wang, Y. Guo & Y. Ma, 2007. An Investigation of Question Translation for English-Chinese Cross-Language Question Answering. In Proceedings of 2007 China-Ireland International Conference on Information and Communications Technologies (CIICT 2007), Dublin, Ireland. pdf
Dublin City University   Last update: 17th May 2011